Camino de Santiago
LA ORDEN DE MALTA Y EL CAMINO DE SANTIAGO
La Orden mantiene una estrecha vinculación histórica con la ruta jacobea. De los siglos XI a XIX, las hospederías y hospitales de la Orden cubrieron todo el Camino a Compostela. Sus caballeros protegían y atendían a los peregrinos.
Hoy la Orden de Malta en España sigue presente en la ruta jacobea manteniendo su espíritu hospitalario. Además del puesto de socorro de Santiago y los albergues que se describen en este apartado, la Orden ha desarrollado un proyecto pionero que permite a personas con discapacidad física peregrinar hasta Santiago (El Camino sobre Ruedas).
Son innumerables los municipios e iglesias que aún hoy en día conservan su memoria como antiguas propiedades de la Orden de Malta, pudiendo destacarse a modo de ejemplo: Puente la Reina, Portomarín o San Pedro Fiz de Hospital.
En cuanto a albergues en funcionamiento unidos históricamente a la Orden cabe destacar dos: El ubicado en la ermita de San Nicolás de Puente Itero (en el limite entre las provincias de Burgos y Palencia) gestionado por los voluntarios de la Orden de Malta Italia, y el parroquial de Hospital de Órbigo (León), población cuya iglesia de San Juan muestra todavía orgullosa la cruz maltesa de ocho puntas, símbolo de la Orden.
Desde que la Orden de San Juan aparece en España en el siglo XI, su vinculación al Camino de Santiago ha sido muy importante. En la actualidad, movida por su carisma e historia, la Orden sigue presente a través de distintos proyectos en el Camino Francés:
THE ORDER OF MALTA AND THE WAY TO SANTIAGO
The Order of Malta keep a close historical link with the Jacobean Way. From XI to XIX century the hostels and hospitals of the Order covered all the Way.
Today, the Order of Malta continues being present in the Jacobean route. The Order has installed a First Aid Post at Santiago and manages the pilgrims’ hostels which are described herein below. Besides, the Order has developed a project which allows physically handicapped people to carry out the pilgrimage (The Way on Wheels).
There are uncountable villages and churches which even nowadays keep their memories as the old properties of the Order of Malta. For example, we could mention Puente la Reina, Portomarín or San Pedro Fiz de Hospital.
There are still operational hostels which have been historically united to the Order of Malta. We should mention two of them: the one located at San Nicolás de Puente Itero (at the border between the provinces of Burgos and Palencia) which is managed by the Order’s Italian volunteers, and the Parish Hostel in Hospital de Órbigo (León) a place where its Church of Saint John proudly shows the eight points Maltese
Cross.
L’ ORDRE DE MALTE ET LE CHEMIN DE COMPOSTELLE
L’Ordre a un lien historique étroit avec le chemin de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. Du XIe au XIXe siècle, les hospices et les hôpitaux de l’Ordre ont couvert l’ensemble du chemin de Compostelle. Ses chevaliers protégeaient et soignaient les pèlerins.
Aujourd’hui, l’Ordre de Malte en Espagne est toujours présent sur le route du pèlerinage de Saint-Jacques, conservant son esprit hospitalier. Outre le poste de secours de Compostelle et les auberges décrites dans ce dépliant, l’Ordre a mis au point un projet pionnier qui permet aux personnes souffrant d’un handicap physique de faire le pèlerinage à Saint-Jacques (le Chemin sur roues).
Il existe d’innombrables villes et villages sur le Chemin de Compostelle qui conservent églises et bâtiments, témoins de la présence historique de l’Ordre de Malte, comme Puente la Reina, Portomarín ou San Pedro Fiz de Hospital.
D’autres auberges en activité sont historiquement liées à l’Ordre, deux d’entre elles méritent d’être mentionnées: celle située dans l’ermitage de San Nicolás de Puente Itero (à la frontière entre les provinces de Burgos et de Palencia), gérée par les bénévoles de l’Ordre de Malte Italie, et l’auberge paroissiale de Hospital de Órbigo (León), ville dont l’église de Saint Jean arbore encore fièrement la croix de Malte à huit pointes, symbole de l’Ordre.
